Un buen día Javier Pérez Alarcón, traductor de profesión, es asaltado en su casa por una mujer que viene del futuro. Aunque muchos penséis que le iba a traer cierta marca de detergente (y ya peinéis canas por entender la referencia), la realidad es que le necesitaban en el futuro para combatir a la Inteligencia Artificial. No es que Javier sea el nuevo John Connor, pero si tiene mucho que decir al respecto del trabajo que la IA quita a los de su gremio y que realiza con poca o ninguna gracia.
Si a alguien no acaba de sonarle el nombre de Javier Pérez Alarcón, puede que sea porque no se haya quedado lo suficiente a los créditos de una película o serie los últimos 10 años. Javier también es muy conocido en redes sociales por el proselitismo que hace a su sector: traducción, doblaje y subtitulado de producciones extranjeras. Todo esto se ha volcado en el guion de Yo, traductor que coescribe con Raúl Salazar. Una obra de divulgativa totalmente necesaria para cualquiera que le guste un mínimo que sus series y películas favoritas lleguen correctamente adaptadas al castellano, como a un servidor. Otra cosa que hace genial este cómic es posicionarse totalmente en contra de la IA. Cómo no tomar ese bando, también cabría añadir, pero lo hace con el más ácido humor. Pues creo que el término tol-AIs va que ni pintado a mucha de la gente que nos rodea, tristemente.
Un poco más arriba mencioné a Raúl Salazar y su labor junto a Javier Pérez Alarcón al guion. Pues bien, el mismo Salazar se encarga del dibujo de Yo, traductor. Para quién no esté demasiado familiarizado con alguno de sus trabajos (como Las notas del Profesor Migraña para El Jueves), su estilo es caricaturesco pero muy reconocible en los puntos necesarios. Esto es importante porque no solo plasma muy fielmente a su compañero Javier, sino que también representa igual o mejor a otros grandes profesionales del sector del que habla este cómic. Que por si no conocierais a alguno, tanto Javier como Raúl dejan un pequeño glosario de cameos al final del tomito. Pero estos directores, traductores, adaptadores y/o actores/actrices de doblaje no son los únicos que aquí hacen acto de aparición. Pues Raúl Salazar vuelca un buen puñado de referencias visuales del cine de todos los tiempos. Para un fan de verdad (que diría Andrés Trasado) es un disfrute para la vista.
Resumiendo, Yo, traductor es un cómic necesario para todo aquel que le importe un poco el proceso de traducción y adaptación de las obras audiovisuales a nuestro idioma. Y también para ver el daño que está haciendo no solo la puñetera Inteligencia Artificial, sino ciertos indiduos o empresas al sector. Así que si interesa un mínimo el tema, acercaos a esta edición tan chula que Fandogamia Editorial nos brinda.
Guion: 8
Dibujo: 7
Nota Cómics y Birras: 8